-
1 в чёрных красках
в чёрных (мрачных) красках (описывать, рисовать, представлять и т. п. кого-либо, что-либо)paint smb., smth. in black (dark) colours; paint smb., smth. blackРусско-английский фразеологический словарь > в чёрных красках
-
2 К-364
В МРАЧНЫХ (ЧЁРНЫХ, РОЗОВЫХ и т. п.) КРАСКАХ описывать, рисовать, видеть и т. п. кого-что МРАЧНЫМИ (ЧЁРНЫМИ, РОЗОВЫМИ и т. п.) КРАСКАМИ описывать, рисовать и т. п. кого-что PrepP or NPinstrunl these forms only adv fixed WO(to describe, paint, see etc s.o. or sth.) in a certain way (as specified by the modif ier): (portray etc s.o. sth.) in dark (somber, rosy etc) colors ( hues, tones)(see etc s.o. sth.) in the worst (the best, a rosy etc) light (in positive contexts only) (see etc s.o. sth.) through rose-colored glasses.Очертил Бездомный главное действующее лицо своей поэмы... очень чёрными красками... (Булгаков 9). Homeless had portrayed the principal character of his poem...in very dark hues (9a).
См. также в других словарях:
краска — 1. КРАСКА, и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. Вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает. Зелёная к. Масляные, акварельные краски. Водоэмульсионная к. Типографская к. Не испачкайтесь: к. ещё свежая!… … Энциклопедический словарь
краска — I и; мн. род. сок, дат. скам; ж. см. тж. красочный 1) а) Вещество, придающее тот или иной цвет предметам, которые оно покрывает или пропитывает. Зелёная кра/ска. Масляные, акварельные краски. Водоэмульсионная кра/ска … Словарь многих выражений
